Международный контракт купли продажи. Международный договор купли продажи
Каждая сделка купли-продажи товаров, заключаемая сторонами из различных государств, имеет самостоятельное юридическое значение. Права и обязанности сторон, содержание сделки устанавливаются по соглашению между сторонами. Поэтому особо важное значение имеют на практике точное и четкое формулирование условий сделки, в том числе и определение ответственности сторон. Существенные различия в нормах национального законодательства, а также трудности в определении права, подлежащего применению к сделкам, приводят к стремлению партнеров регламентировать свои отношения как можно подробнее в самом контракте. Это, в свою очередь, ведет к усложнению переговоров о заключении контрактов.
Правовое регулирование отношений, возникающих в международной торговле, осуществляется по международному праву и на частном уровне. Все международные договоры и обязательства, подписанные государством, отражены в законодательстве страны, которое влияет на экспорт. К ним относятся, в частности, членство в международных экономических организациях и других международных организациях и связанных с торговлей конвенциях, а также конкретные механизмы международной торговли и связанные с торговлей договоренности.
Любые отношения частного права с международным элементом должны регулироваться законодательством конкретной страны. Для развития международной торговли большое значение имеет постепенная гармонизация и унификация правового регулирования международных обязательств.
Указанными обстоятельствами в значительной степени объясняется тенденция создания унифицированных материально-правовых норм в области международной купли-продажи.
Такая унификация может осуществляться путем введения в национальное законодательство нормативных положений, разработанных в рамках международных договоров; формирования модельных и единообразных законов; выработки различных типовых договоров; формулирования международными организациями сложившихся торговых обычаев в виде так называемых торговых терминов.
Правовые аспекты международной торговли очень сложны, поскольку законодательство, регулирующее обязательства, значительно варьируется между странами. Вот почему существуют международные организации, которые пытаются объединить и модернизировать правила международной торговли.
Документы, вытекающие из деятельности международных организаций в области унификации, носят иной характер. Международные договоры, обязательные для подписавших государств, являются обязательными. В настоящей Конвенции рассматриваются основополагающие вопросы заключения международных договоров купли-продажи, прав и обязанностей продавца и покупателя. Конвенция имеет характер фактических норм, и ее использование связано с приобретением движимых активов, если стороны договора купли-продажи имеют деловые позиции в разных странах.
Принятие единообразных норм, регулирующих договоры международной купли-продажи товаров, способствует устранению правовых барьеров в международной торговле и содействует ее развитию. Для российских организаций, заключающих сделки с иностранными контрагентами, особо важное значение имеет Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г., разработанная Комиссией ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) и принятая на конференции в Вене (Венская конвенция 1980 г.).
Настоящая Конвенция является частью правового порядка Чешской Республики. В отношении стран, которые еще не приняли Конвенцию, стороны имеют выбор применимого права, и с учетом существующих различий в правовой концепции договоров купли-продажи эта процедура очень уместна. Однако выбор закона также важен для деловых отношений, регулируемых Конвенцией о договорах международной купли-продажи товаров. Это решение тех вопросов, которые явно не регулируются Конвенцией и не могут быть выведены из общих принципов, лежащих в основе Конвенции.
Если стороны не выбирают применимый закон, они определяются так называемыми «коллизионными» правилами, которые определяют критерии выбора. Для чешского экспортера или импортера было бы наиболее выгодным, если бы контракт был оценен по чешскому законодательству.
Конвенция подлежит применению в случаях, предусмотренных в ней: во-первых, когда коммерческие предприятия сторон контракта находятся в разных государствах - участниках Конвенции; во-вторых, когда в силу коллизионной нормы надлежащим правом контракта признается право государства-участника, даже если коммерческое предприятие одной из сторон контракта (или обеих сторон) не находится в государствах-участниках.
Для заключения контрактов в международной торговле особое значение имеет коммерческая традиция - средства. Это правила, которые известны и уважаются в деловых кругах. Отступление от них считается исключением и, в определенных обстоятельствах, может быть источником толкования прав и обязанностей сторон по контракту. Существует некоторая осторожность при использовании деловых привычек, поскольку в случае возникновения спора может быть трудно доказать существование обычаев, поэтому иногда бывает предпочтительнее договориться о сроках контракта в контракте на покупку или в другом контракте.
Конвенция 1980 г. разрешает сторонам исключать применение к их договору Конвенции в целом. Кроме того, нормы Конвенции, как общее правило, носят диспозитивный характер. Но если в контракте не оговорено, что стороны согласились на применение к их контракту каких-либо иных положений или что стороны по конкретному вопросу договорились иначе, тогда к соответствующим отношениям будут применяться положения Конвенции.
Это очень полезный инструмент для снижения рисков неправильного построения. Его последняя версия от Года Стороны договора купли-продажи может просто добавить конкретные детали бизнес-транзакции к установленному шаблону. Контракт типа также содержит общие условия, которые могут или не могут быть использованы сторонами в договоре купли-продажи.
В дополнение к договорам купли-продажи, существует ряд других деловых сделок, которые обычно встречаются в международной торговле. К ним относятся, например, контрактные контракты, контракты на работу, международные транспортные контракты, контракты на хранение, инспекция и т.д. именно здесь мы стремимся объединить международные условия их реализации.
Эта Конвенция как международный договор в силу ст. 15 Конституции РФ 1993 г. стала составной частью правовой системы России, что привело к широкому применению ее положений как в практике международного коммерческого арбитража (прежде всего МКАС) в России, так и в практике государственных судебных арбитражных органов (ВАС РФ и др.).
Он специализируется на международных маркетинговых и международных бизнес-операциях. Вы продаете товары в Словакию, и вы прямо оговариваете в договоре, что договор регулируется законодательством Чехии. Вы заказали доставку из Германии, и у вас есть ссылка на чешский правовой порядок и условия вашего бизнеса. Какой стандарт входит в эти магазины? Где найти ответы на вопросы о жалобах, доставке и т.д. В Гражданском кодексе Чешской Республики или в соответствии с Законом о частном международном праве?
Все установленные таким образом правовые отношения будут регулироваться Венской конвенцией о международной купле-продаже товаров года, если вы прямо не исключите ее последствий. В то время, когда глобализация даже не начиналась, это была симпатическая попытка ввести определенность в международный бизнес, которому до сих пор мешали очень конкретные местные корректировки. Для обеспечения эффективности такой меры в ней закреплена очень сильная эксклюзивность - договор применяется ко всем отношениям с международным элементом, за исключением случаев, когда он явно исключается.
Некоторые виды продаж под действие Венской конвенции не подпадают: продажи с аукциона, ценных бумаг, судов водного и воздушного транспорта, а также электроэнергии. Конвенция не определяет порядок разрешения споров и сроки исковой давности.
Кроме того, как предусмотрено в ст. 3 Конвенции, она не применяется к договорам, в которых обязательства стороны, поставляющей товар, заключаются в основном в выполнении работы или в предоставлении иных услуг.
Даже в тех случаях, когда вы выбираете в качестве применимого права, закон государства, который ратифицировал Конвенцию, продолжает применять Венскую конвенцию. В настоящее время, когда парадигмы частных отношений, и в частности продажа и покупка товаров, уже необходимы, Конвенция не имеет смысла. Однако на фоне национальных правовых порядков скрытая власть продолжается.
Более чем уверен, что значительная часть международных торгов осуществляется в соответствии с Венской конвенцией, не зная сторон. Таким образом, основное правило таково: «В случае переговоров о международной торговле или, определяя условия ведения бизнеса, чтобы исключить сферу применения Венской конвенции». Однако, если мы посмотрим на проблему более внимательно, мы не будем сопротивляться желанию спросить «почему?». Возможно, самым основополагающим аргументом является то, что мы не знаем содержания Венской конвенции.
Конвенция содержит подробные правила по всем основным вопросам договоров международной купли-продажи товаров. Она состоит из четырех частей: «Сфера применения и общие положения», «Заключение договора», «Купля-продажа товаров» и «Заключительные положения» и содержит 101 статью.
Наряду с Конвенцией все возрастающее значение на практике приобретают также и соответствующие положения, закрепленные в Принципах международных коммерческих договоров УНИДРУА.
Все чешские поправки и решения, которые чешский бизнесмен или его адвокат должны контролировать, трудно принять даже всеобъемлющий международный договор с корнями в международное обычное право и международную торговую практику. С другой стороны, Венская конвенция относительно современна в свое время, оставляя большую свободу воли сторон регулировать только самые важные области покупки товаров. Нетрудно принять эти принципы, особенно если мы знаем, что большинство из них включены в юридический порядок Чехии.
Поэтому в общем заявлении говорится: «Нецелесообразно игнорировать Венскую конвенцию». Если у вас есть коммерческий и юридический дух, то вы можете легко использовать его в свою пользу. Например, если другая сторона настаивает на использовании финской правовой системы, вы можете легко впустить ее в договорные соглашения. Если в то же время договор не исключает применения Венской конвенции, вам не придется изучать Гражданский кодекс Финляндии, но достаточно чешского сбора законов, в которых текст Конвенции включен в состав чешского языка.
В отношении заключения договора посредством направления оферты и акцепта Венская конвенция содержит преимущественно традиционные нормы гражданского права, совпадающие в основном с положениями ГК РФ. Однако более полно определяются правомочия стороны на отзыв оферты и акцепта, а также признается имеющим силу акцепт, не меняющий существенно условий оферты, если только оферент не возражает против таких расхождений.
Аналогичным образом ссылка на Венскую конвенцию может служить компромиссным решением, если ни одна из сторон не согласится принять выбор права другой стороны. Никто не может возражать против международного договора, обеспечивая равный доступ к правосудию для обеих сторон.
Эта статья не предназначена для углубленного анализа различий между национальными и международными соглашениями о покупке товаров и не может дать универсальный ответ, корректировка которого лучше или лучше для этого случая. Более того, об этом нельзя судить, ссылаясь на общность стандартов частного права. Следует отметить тот факт, что значительная часть международных торговых отношений регулируется нормой, существование которой большинство участников не понимает. Поэтому подумайте, когда вы занимаетесь внешней торговлей, и пусть ваш юридический отдел оценит, регулируется ли ваш бизнес нормой, о которой вы думаете.
Национальная принадлежность сторон, их гражданский или торговый статус, а также гражданский или торговый характер договора не имеют значения при решении вопроса о применении Конвенции.
В той части Конвенции, которая регулирует собственно отношения сторон по договору международной купли-продажи товара, определяются обязательства продавца, в частности, касающиеся поставки товара и передачи документов, количества и качества товаров, а также обязательства покупателя, в том числе относительно цен и принятия поставки. Качество проданного товара, если оно не определено заключенным договором, должно делать его пригодным для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется. Срок исполнения определяется договором. Принятие досрочно поставленного товара зависит от усмотрения покупателя. Конвенция регулирует средства правовой защиты в случае нарушения договора продавцом или покупателем, содержит нормы о переходе риска.
Сегодняшние времена характеризуются сильной глобализацией, которая позволяет избежать мировой экономики и экономики. Указанная глобализация экономики проявляется также в деловой среде Чехии за счет увеличения объема деловых отношений чешских предпринимателей с иностранными партнерами. Следует отметить, что в международных торговых отношениях наиболее важным видом контракта является, вероятно, договор купли-продажи, строительство которого должно уделять должное внимание, чтобы отношения были беспрепятственными.
Следует также отметить, что, хотя объем внешней торговли увеличивается, многие предприниматели не в полной мере знают, в чем заключается их контракт, каковы права или права. какие источники влияют на эти отношения. В этой статье мы хотели бы сказать предпринимателям, как применять источник контракта к международному элементу.
В отдельную главу Конвенции выделены положения, общие для обязательств продавца и покупателя. В ней решаются вопросы предвидимого нарушения договора и договоров на поставку товаров отдельными партиями, взыскания убытков, процентов с просроченных сумм и т.п.
Наиболее важной особенностью Венской конвенции 1980 г. является введение понятия «существенное нарушение договоров», которое имеет место, если допущенное нарушение влечет такой вред для другой стороны, что она в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать на основании договора. При наличии существенного нарушения покупатель может требовать замены поставленного товара (а не устранения дефектов). Допускается также отказ от договора. Кроме того, Конвенция предоставляет сторонам право приостановить исполнение обязательств, если после заключения договора становится ясно, что другая сторона не исполнит значительной части обязательств.
Редактирование международного соглашения о покупке. Сначала уместно указать, что фактически является международным договором купли-продажи, его определение. Международное соглашение о покупке определяется как коммерческий договор купли-продажи, включающий по меньшей мере одну сторону, имеющую зарегистрированный офис или коммерческое предприятие, проживания на территории другого государства, чем другие участники. Но что регулирует этот договор купли-продажи?
Как и во внутренней торговле и в международной торговле, необходимо установить четкие правила, по которым договаривающиеся стороны будут руководствоваться в ходе переговоров по контракту. В отличие от внутренней торговли, когда договор регулируется чешским законодательством, возникает вопрос о международной торговле: «Чей закон применим, когда обе стороны имеют деловую деятельность в другой стране и, следовательно, также регулируются различными правовыми порядками?» Поэтому необходимо для решения вопроса о применимом законе для корректировки международного договора купли-продажи, который является нормой, применимой при столкновении нескольких юридических приказов, которые содержатся в специальных правилах.
Общей формой ответственности в случае нарушения обязательств по договору купли-продажи согласно Венской конвенции является требование о возмещении убытков, включая упущенную выгоду. Условие о неустойке, например за просрочку исполнения, должно оговариваться в договоре. Возмещаемые убытки не могут превышать ущерб, который нарушившая сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора. Ответственность не наступает, если обязанная сторона докажет, что нарушение договора было вызвано «препятствием вне ее контроля». Эта формула понимается в комментариях к Венской конвенции как возлагающая ответственность независимо от наличия вины.
Общий принцип определения права, применимого к договору, - это воля договаривающихся сторон. Следовательно, стороны могут свободно определять право того государства, которое будет регулировать свои взаимные права и обязанности. Стороны в большинстве случаев заявляют в заключительных положениях, что договор регулируется, например, чешским правовым порядком и предполагает использование Гражданского кодекса. Венский договор применяется, если договаривающиеся стороны из государств, являющихся Договаривающимися государствами, или если в соответствии с правилами конфликта установлено, что оно применяется к законодательству Договаривающегося государства.
Венская конвенция 1980 г. не содержит коллизионных норм, хотя и исходит из того, что по вопросам, в ней не урегулированным, подлежит применению право на основании коллизионных норм. Это следует из п. 2 ст. 7 Конвенции, где говорится, что «вопросы, относящиеся к предмету регулирования настоящей Конвенции, которые прямо в ней не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых она основана, а при отсутствии таких принципов - в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права».
В качестве общих принципов в литературе справедливо были названы Принципы международных коммерческих договоров, разработанные в 1994 г. УНИДРУА (новая редакция была принята в 2004 г.). Что касается второго случая, то ряд решений МКАС говорит о том, что применимое право определяется арбитрами исходя из Закона РФ 1993 г. о международном коммерческом арбитраже и действующего Регламента МКАС на основании коллизионных норм, которые они считают применимыми.
Наиболее часто МКАС шел по пути субсидиарного применения российского законодательства по вопросам, не разрешенным в Венской конвенции. Иными словами, российское право применялось дополнительно, в частности, на основании договоренности об этом сторон или же на основании коллизионных норм российского законодательства.
В практике международной торговли широкое применение имеют различные типовые условия, типовые контракты, которые стали разрабатываться крупными экспортерами и импортерами, а также их объединениями и ассоциациями еще в конце XIX в.
В современных условиях крупные фирмы широко применяют типовые договоры. Например, в США 47,2% ассоциаций импортеров и 39,7% ассоциаций экспортеров используют типовые договоры в международной торговле. Типовые контракты представляют собой формы договоров, которые обязательны для сторон только по их соглашению. Однако фактически крупные фирмы навязывают эти условия контрагентам из других стран. Содержание же таких условий основано исключительно на праве и практике страны, где они были выработаны.
Под руководством Европейской экономической комиссии ООН (ЕЭК) было разработано более трех десятков общих условий и типовых контрактов для различных видов торговых сделок (Общие условия поставок оборудования и машин, пиломатериалов хвойных пород и др.). Как и обычные типовые контракты, такие Общие условия применяются только при наличии ссылки на них в конкретных договорах.
При заключении и исполнении договоров купли-продажи, связанных с морской перевозкой товаров, большую роль играют обычаи. Обычаи не вполне совпадают по своему содержанию в различных странах и даже в отдельных портах одной и той же страны. На основе таких обычаев в практике международной торговли были выработаны договоры на условиях «фоб» и «сиф», а также их разновидности - договоры на условиях «фас» и «каф». Эти термины образованы из первых букв английских слов: «фоб» - free on board (свободно на борту); «сиф» - cost, insurance, freight (стоимость, страхование, фрахт); «фас» - free along side ship (свободно вдоль борта судна); «каф» - cost and freight (стоимость и фрахт).
Договоры на таких условиях применяются в практике наших организаций. Обычно по договору на условиях «фоб» продавец обязан за свой счет доставить товар в порт отгрузки, погрузить его на борт судна, оплатить все налоги и сборы в порту погрузки. Продавец несет риск случайной гибели и порчи товара до момента перемещения товара через поручни судна.
При продаже на условиях «фоб» фрахтование судна совершает покупатель, в то время как отгрузка товара производится, как правило, из страны продавца. Поэтому именно продавцу удобнее совершить операцию фрахтования. В таких случаях покупатель поручает продавцу по особому договору и за особое вознаграждение зафрахтовать для него и от его имени необходимое судно. Договор купли-продажи в связи с этим обстоятельством не перестает быть договором «фоб», поскольку сторонами договора фрахтования являются перевозчик и покупатель (а не продавец).
По договору «сиф» в обязанности продавца входит: за свой счет доставить товар в порт отгрузки; зафрахтовать для перевозки товара надлежащее судно, т.е. заключить договор фрахтования; поместить груз на борт судна; уплатить все налоги и сборы, связанные с вывозом товара, а также все вывозные пошлины; за свой счет застраховать товар в пользу покупателя.
Толкование терминов «фоб», «сиф» и других содержится в сборнике торговых обычаев «Trade Terms», изданном Международной торговой палатой (последняя по времени редакция 1953 г.). Кроме того, Международная торговая палата приняла Правила толкования торговых терминов – «Международные торговые термины» (Incoterms). Последняя редакция Инкотермс была принята в 2000 г. Постановлением Правления Торгово-промышленной палаты Российской Федерации от 28 июня 2001 г. Инкотермс 2000 признан в России торговым обычаем. Инкотермс 2000 г. учитывает широко практикуемые в последние годы применение средств компьютерной связи, а также изменение способов транспортировки, использование контейнеров и др. В этой редакции Инкотермс проведена классификация терминов в зависимости от способов транспортировки товара.
В рамках ЕС к договорным отношениям сторон применяется Римская конвенция 1980 г. о праве, подлежащем применению к договорным отношениям, которые в странах ЕС в основном инкорпорированы во внутреннее законодательство, как, например, в Великобритании они вошли в Contract (Applicable Law) Act 1990 г., а в ФРГ в ст. 27 - 37 Вводного закона к ГГУ (в соответствии с Законом о международном частном праве 1986 г.).
В российском законодательстве соответствующие положения содержатся в третьей части ГК РФ. В случае если при рассмотрении спора не будут применяться нормы Венской конвенции 1980 г., Принципы УНИДРУА или какие-либо Общие условия, или торговые обычаи, тогда перед судом при отсутствии соглашения сторон о праве, подлежащем применению, встанет вопрос о выборе такого права. В силу ст. 1211 подлежит применению право стороны, осуществляющей исполнение, имеющее решающее значение для договора купли-продажи. В договоре купли-продажи это продавец.
| Предыдущая |
Договор международной купли-продажи заключается между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся на территории различных государств.
Для признания договора купли-продажи международным, достаточно лишь одного условия - местонахождение коммерческих предприятий сторон в разных государствах. Национальная (государственная) принадлежность сторон при этом не имеет значения.
То есть не будет являться международной куплей-продажей сделка между российским и иностранным лицом, находящимися на территории России.
Российскими участниками международной купли-продажи могут являться юридические лица, имеющие постоянное место нахождения на территории РФ, и индивидуальные предприниматели, имеющие постоянное или преимущественное место жительства на территории РФ.
Сторонами международной купли - продажи выступают продавец и покупатель. Основной документ, регулирующий условия поставки товаров представлен Международными правилами толкования торговых терминов - ИНКОТЕРМС-200
Порядок заключения договора международной купли-продажи
На основании пункта 2 статьи 1209 Гражданского кодекса Российской Федерации, договор международной купли-продажи, одной из сторон которого является российское лицо, должен заключаться в письменной форме независимо от места его заключения. В противном случае договор будет признан недействительным. Даже если сделка уже исполнена, то она все равно будет признана недействительной. Вносимые в договор изменения условий также должны быть в письменной форме. Под письменной формой понимается составление документов, подписанных сторонами, а также обмен документами посредством почтовой, телеграфной, телетайпной, телефонной, электронной или иной связи, позволяющей достоверно установить, что документ исходит от стороны по договору.
Общий порядок заключения договора международной купли-продажи содержится в Венской конвенция 1980 г. При составлении и одновременном подписании документа сторонами трудностей, как правило, не возникает. Однако, с учетом международного характера рассматриваемого договора, стороны в силу объективных обстоятельств зачастую не могут присутствовать в одном и том же месте в одно и то же время. Поэтому Конвенция предусматривает порядок заключения договора посредством оферты и акцепта.
Оферта - это предложение стороны заключить договор. Чтобы предложение рассматривалось как действенное намерение, оно должно быть направлено конкретному лицу (или лицам) и выражать конкретное желание заключить сделку, в том числе сведения о наименовании товара, его количестве, цене.
Акцепт - это заявление или иное поведение получателя оферты (предложения заключить сделку), выражающее согласие с ней. В определенных случаях согласие заключить сделку может выражаться в совершении действий. Например, в силу обычая или сложившейся между сторонами практики получатель оферты может выразить свое согласие на заключение договора путем отправки товара или уплаты цены.
Договор считается заключенным в момент, когда согласие с предложением заключить его получено оферентом. В случае, когда согласие заключить договор выражается путем совершения действий, то договор считается заключенным с момента совершения таких действий. Если договор купли-продажи заключается представителями сторон, то важно знать, что форма доверенности определяется по праву страны места ее совершения (выдачи).
Срок действия доверенности определяется правом страны, где была выдана доверенность. Это означает, что если доверенность была выдана на территории Российской Федерации, то срок ее действия не может превышать 3-х лет, а если срок в доверенности не указан, то она сохраняет силу в течение года со дня ее совершения.
Доверенность не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если последняя удовлетворяет требованиям российского права.
Применимое право - это нормы, которыми регулируется отношения, возникающие из международного договора, в частности, купли-продажи.
Стороны в договоре согласовывают, какое право будет подлежать применению. В противном случае к договору будет применяться право продавца.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
"__" ________ _____ г.г. ________ №_____
____________________________________________________________________________,
именуемое в дальнейшем "Продавец", в лице
(должность, Ф.И.О.)
действующего на основании_____________________________________________________
и____________________________________________________________________________,
(наименование юридического лица, Ф.И.О. предпринимателя)
именуемое в дальнейшем "Покупатель", в лице_____________________________________
_____________________________________________________________________________,
(должность, Ф.И.О.)
действующего на основании____________________________________________________,
(Устава, Положения, Доверенности, Свидетельства - их №, дата)
заключили настоящий контракт о нижеследующем:
1. Предмет контракта.
В соответствии с настоящим контрактом Продавец продал, а Покупатель купил на условиях
(ФОБ, СИФ, КАФ, ФАС и др.)
(название товара)
в количестве ____________________________________, ассортимент которых уточняется
(штук, кг и др.)
в прилагаемой к
контракту спецификации, подписываемой договаривающимися сторонами и являющейся
неотъемлемой частью контракта.
2. Сроки поставки.
Поставка _________________________________________________________ должна быть
(наименование товара)
осуществлена_________________________________________________________________.
(конкретная дата, период с ___ по ___)
Досрочная поставка ____________________________________________________________
(допускается, не допускается, другие условия, связанные с досрочной поставкой)
3. Цена.
Цена за _________________________________________________.
(единица измерения: руб., $, др. валюта)
Цена контракта _________________________________________.
(руб., $)
Цены устанавливаются ___________________________________.
(на условиях ФОБ, СИФ, КАФ, ФАС и т. д.)
В цену товара вошли транспортные расходы по доставке и погрузке товара на борт судна, все расходы в случае повреждения и потери товара в пути до момента доставки на борт судна, получение на свой риск и за свой счет экспортной лицензии, стоимость упаковки, оплата расходов в связи с проверкой товара, необходимой для осуществления поставки товара.
4. Качество.
4.1. Качество ______________________________________________________ должно
соответствовать(наименование товара)
(ТУ, стандарты; №, дата их утверждения, если они имеются)
Качество должно соответствовать________________________________________
(качеству образцов, одобренных обеими сторонами (упакованных и опломбированных и т.д. обеими
сторонами)
Образцы являются эталоном ___________________________________
(для сторон настоящего контракта. Один экземпляр эталона хранится у Продавца, два других
_____________________________________________________________________________
у Покупателя в течение (указать срок) с момента получения Покупателем) (качество товара может быть подробно описано в договоре)
4.2. Продавец гарантирует качество товара в течение ___________ с момента_______
(срок)
_____________________________________________________________________________.
(отгрузки, получения, введения в эксплуатацию)
4.3. Качество товара подтверждается сертификатом изготовителя.
Продавец должен обеспечить Покупателя следующей документацией:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
(название документации)
в количестве _________ штук на_________________________________________________.
(языке)
5. Техническая характеристика (при необходимости):
5.1. Комплектность товара _________________________________________________.
5.2. Длина _______________________________.
5.3. Ширина _____________________________.
5.4. Вес _________________________________.
5.5. Цвет ________________________________.
5.6. ____________________________________.
(и т.д.)
6. Упаковка и маркировка.
6.1. Упаковка должна обеспечить сохранность _________________________________
(наименование товара)
во время транспортировки ______________________________________, перевалки в пути,
(вид транспорта)
во время хранения в __________________________________, предотвратить порчу товара
(если необходимо, указать особые условия хранения)
от атмосферных воздействий.
6.2. _____________________________ должен быть упакован ____________________
(наименование товара)(указать подробно тару (коробки,
_____________________________________________________________________________
ящики, прокладка), количество внутри тары, вместимость и т.д., описать материал тары (дерево, пластмасса, ткань и т.д.),
_____________________________________________________________________________.
в которую товар должен быть упакован, способы крепления (обшивка) и т.д.)
6.3. Места упаковки ____________________ пломбируются пломбами _____________
(ящики, контейнеры, др.) (изготовителя,
_____________________________________________________________________________.
Продавца, органов транспорта) (указать, в каких местах пломбируется упаковка)
Оттиск пломб должен быть четким. Номера пломб вносятся в транспортные документы
Высылаемые Покупателю, и в упаковочные листы,
(накладная, др.)
вкладываемые в _ ______________________________________________________________.
(контейнер, др. опломбированное место)
В упаковочном листе указываются:
Номер контракта;
Наименование товара;
Количество мест и товара;
Вес брутто и нетто;
Номера пломб.
6.4. Каждый ___________________________________ должен иметь следующую
маркировку, (ящик, место и т.д.)
нанесенную несмываемой краской:
Номер контракта;
Наименование Продавца и Покупателя;
Наименование и количество товара (для внутренней маркировки);
Вес брутто и нетто;
Номер ящика;
Адрес Покупателя (получателя) (для внешней маркировки);
- __________________________________________________.
(др. реквизиты по согласованию сторон контракта)
7. Отгрузка и транспортировка.
7.1. Отгрузка ________________________________________ осуществляется силами,
средствами (товар)
и за счет Продавца.
Продавец оформляет необходимые документы _ _______________________________
(перечислить их - лицензии, сертификат страны происхождения,
_____________________________________________________________________________
оплата таможенной пошлины, налога на экспорт и т.д.) за счет . (указать за чей счет - Продавца, Покупателя)
7.2. Доставка ____________________________ осуществляется ___________________
(товар) (вид транспорта)
за счет ____________________________.
(Покупателя, Продавца)
Место доставки _________________________________________.
(склад Покупателя, город и т.д.)
7.3. Право собственности на _______________________________________ и риск его
случайной (наименование товара)
гибели переходят______________________________________________________________
(указать момент перехода - с момента передачи органам транспорта или доставки
_____________________________________________________________________________.
на склад Покупателя, доставки в порт, на пристань и т.д.)
7.4. Груз сопровождается __________________________________________________.
(назвать документы)
В каждом _________________________________________________________ должны быть
указаны: (название документа - накладная, коносамент и т.д.)
Номер контракта;
Наименование Продавца и Покупателя;
Наименование товара;
Вес брутто и нетто;
Объем (при необходимости - площадь);
Номер контейнера (ящика и т.д.);
Число и знаки пломб;
- ____________________________________________________.
(др. реквизиты - по договоренности)
7.5. В отгрузочных документах должны быть сделаны отметки
__________________________________.
8. Информация об отгрузке.
8.1. Продавец информирует Покупателя по ___________________________________
_____________________________________________________________________________
(способ информирования - телеграф, телефон, телефакс, e-mail и т.д.)
о готовности товара к отгрузке не менее чем за _______ дней до начала отгрузки. В извещенииуказывается.
(товар, количество, вес и т.д.)
Немедленно после отгрузки _______________________________________ Продавец
сообщает: (товар)
Номер контракта;
Наименование судна (вид транспорта, № и т.д.);
Дату, № рейса (расписание);
Номер коносамента;
Наименование товара;
Количество товара;
Количество мест;
Вес брутто и нетто;
Общую стоимость товара;
Другие данные, указанные в контракте.
Продавец должен отправить Покупателю авиапочтой ___________________________
В течение ___________
(название документов, их количество) (часы, дни)
9. Приемка-сдача товара и проверка его качества.
9.1. Приемка товара по количеству и качеству осуществляется в течение
_____________________________________________________________________________
(срок)
с момента ____________________________________ в (на) ___________________________
(получения, поступления и т.д. товара) (склад Покупателя, в момент разгрузки
_____________________________________________________________________________.
у конечного получателя, в момент приемки от органа транспорта и т.д.)
9.2. Приемка ___________________________________ по количеству осуществляется
Покупателем в (товар)
соответствии с ________________________________________________________________.
(транспортные или иные документы)
9.3. Приемка _____________________________________ по качеству осуществляется
Покупателем в (товар)
соответствии с качеством, указанным в сертификате согласно
__________________________________________________________________________
указать, в соответствии с каким документом должно проверяться качество товара - образцом, описаниями, техническими условиями и т.д.)
9.4. В случае обнаружения несоответствия количества ___________ или его качества
(товар)
названным выше документам Покупатель извещает об этом Продавца в течение
_____________________________________________________________________________
(срок)
И составляет акт с представителем
_____________________________________________________________________________
(способ извещения) (указать - с кем: представителем Покупателя
_____________________________________________________________________________
или Торгово-промышленной палаты, незаинтересованной организации или в одностороннем порядке)
9.5. Получив извещение, Продавец должен принять решение по факту недостачи или
несоответствия качества и сообщить о нем Покупателю в течение
____________________________________________________________________________ .
(срок, способ сообщения)
9.6. Претензии по вопросам качества и количества поставленного товара предъявляются Покупателем Продавцу в течение ________________ с момента
_____________________________________________________________________________.
(составления акта приемки или др.)
Продавец обязан рассмотреть претензию в течение ___ дней с момента ее получения. Если Продавец не дал ответа в названный срок, такая претензия считается признанной Продавцом.
10. Расчеты за поставленную продукцию.
10.1. Оплата за поставленный товар производится в _______________________ путем
(валюта - руб., $, др.)
_____________________________________________________________________________.
(указать форму расчетов - векселя, чеки, аккредитивы и т.д.)
10.2. Оплата производится при следующих условиях
_____________________________________________________________________________
(указать, если они имеются)
и при наличии _____________________ экземпляров документов:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________.
(назвать все необходимые документы: счет, спецификация, ярлыки, накладные, оформленные лицензии и т.д.)
Документы должны быть оформлены на ____________________________ языке.
В накладных (др. документах) должны быть в обязательном порядке следующие реквизиты:
___________________________________________________________________.
(назвать то, что стороны считают необходимым внести в документы - № пломб, дату передачи груза, место передачи товара и т.д.)
10.3. Оплата производится:
___________________________________________________________________________
(например, 80% товара оплачивается в течение указанного срока, оставшиеся 20% -
__________________________________________________________________________________________.
в течение ____ или все 100% стоимости товара оплачиваются сразу и т.д.)
11. Санкции.
11.1. В случае просрочки поставки товаров против установленных в контракте сроков Продавец уплачивает Покупателю пеню в размере ____% от стоимости товара, поставка которого просрочена, за каждый день просрочки.
Если просрочка превышает ______ дней, начисление процентов (пени) прекращается и сверх начисленной пени Продавец уплачивает Покупателю штраф в сумме _____% от стоимости непоставленного в срок товара.
11.2. В случае поставки некачественного, некомплектного товара Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере ______ % от стоимости товара, признанного некачественным (некомплектным).
Кроме того, Покупатель имеет право вернуть некачественный товар за счет Продавца, если стороны контракта не приняли решения об использовании товара по другому назначению и снижению цены на товар, исправлению в установленный сторонами срок дефектов товара (если они устранимы).
11.3. Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере ___ % от стоимости товара при:
Несоответствии условиям контракта упаковки и маркировки товара;
Неполной загрузке ____________________________________;
(машины, контейнера, вагона и т.д.)
Неправильном оформлении отгрузочной документации;
Пересортице товара;
Повреждении товара в пути и частичной потере товарного вида, если этот товар не
признается некачественным согласно п. 11.2 настоящего контракта.
11.4. В случае просрочки оплаты товара Покупатель уплачивает Продавцу пеню в размере ____ % от суммы платежа за каждый день просрочки.
11.5. Уплата штрафов и пени не освобождает стороны от обязанности возместить ущерб, понесенный другой стороной в результате несоблюдения ими условий контракта.
12. Форс-мажорные обстоятельства.
12.1. Ни одна из сторон не будет нести ответственность за полное или частичное неисполнение своих обязательств, если неисполнение является следствием наводнения, пожара, землетрясения и других стихийных бедствий или военных действий, возникших после заключения контракта.
Освобождает стороны от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств также запрет на совершение действий, составляющих содержание обязательств, исходящий от правительства, парламента, _
_____________________________________________________________________________
(перечислить другие обстоятельства)
12.2. Если любое из названных обстоятельств непосредственно повлияло на неисполнение обязательства в срок, установленный в контракте, то этот срок соразмерно отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства.
12.3. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательства ввиду форс-мажорных обстоятельств, обязана немедленно (однако не позднее 10 дней с момента их наступления и прекращения) в письменной форме уведомить другую сторону о наступлении, предполагаемом сроке действия и прекращения вышеуказанных обстоятельств. Факты,изложенные в уведомлении, должны быть подтверждены Торговой палатой
_____________________________________________________________________________
(Торгово-промышленной) (или иным компетентным органом или организацией)
соответствующей страны. Неуведомление или несвоевременное уведомление лишает сторону права ссылаться на любое вышеуказанное обстоятельство как на основание, освобождающее от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства.
12.4. Если невозможность полного или частичного исполнения обязательства будет
существовать свыше ____________ месяцев, Покупатель имеет право расторгнуть контракт полностью или частично без обязанности по возмещению возможных убытков
(в т.ч. расходов) Продавца.
13. Сроки исковой давности. Арбитраж.
13.1. Срок исковой давности по требованиям сторон, вытекающим из настоящего контракта, устанавливается в четыре года.
13.2. Любой спор, разногласие или требование, возникающие или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с действующим в настоящее время Арбитражным регламентом Юнситрал.
Орган, рассматривающий спор ________________________________________.
(арбитраж, суд)
Число арбитров _____________________________________________________.
(один, три, кто их назначает - стороны, суд)
Место арбитража ____________________________________________________.
(назвать город или страну)
Язык (языки) арбитражного разбирательства ___________________________.
14. Прочие условия.
14.1. Все налоги, сборы и таможенные пошлины, связанные с выполнением настоящего контракта и взимаемые на территории Продавца, уплачиваются за счет Продавца, а на территории
Покупателя - за счет ____________________________________________ .
(Продавца, Покупателя)
14.2. Все переговоры и переписка, предшествующие подписанию настоящего контракта, считаются недействительными.
Ни одна из сторон не имеет права передачи своих прав и обязательств по контракту третьему лицу без письменного на это согласия другой стороны.
14.3. Всякие изменения и дополнения к настоящему контракту будут действительны лишь при условии, если они выполнены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то лицами обеих сторон.
14.4. Настоящий контракт составлен в двух экземплярах на ______________ и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
14.5. Вся деловая переписка осуществляется на __________________________ .
(язык)
14.6. При решении споров, вытекающих из данного контракта, стороны руководствуются положениями Венской конвенции 1980 г. "О договорах международной купли-продажи товаров".
15. Юридические адреса сторон:
Продавец
______________________________________
______________________________________
______________________________________
И НН________________ОКПО____________
Покупатель
Наименование:_________________________ ______________________________________
Адрес:_________________________________ ______________________________________
Банковские реквизиты:________________
______________________________________ ИНН________________ОКПО____________
Тел.(факс):____________________________
Продавец _______________ Покупатель ______________
подпись подпись
печатьпечать
